Yngvild Saeter’s sculptures of warped metal, horns and chains give way to a twisted beauty. Inspired by mortality itself, the Stockholm-based artist is having a moment, with forthcoming solo shows in New York and her native Norway. We visit Saeter in her idyllic Stockholm cottage to discuss matters of life and death