At an underground wellness club in Stockholm, Vogue Scandinavia editor Allyson Shiffman biohacks her way to answers