We speak to the Danish designer on what it’s like dressing the future Queen for such a momentous occasion