He has snapped everyone from Robyn to the Queen, by way of Madonna, but it’s not the stars that get the British photographer inspired, it’s the regular Joes. As Rankin's very first solo exhibition opens in Stockholm, we speak to him about the cult of celebrity, imposter syndrome and the power of a picture