The lauded designer tapped Oslo-based label Pearl Octopuss.y for pieces that dazzled on the AW23 runway at Guggenheim Museum