In honour of pride weeks across Scandinavia, we examine virtuoso Finnish artist Tom of Finland’s enduring impact on fashion