As a teenager, Frida Gustavsson was a bonafide supermodel and the face of just about every major label under the sun. But all that glittered wasn’t gold. Now, having stepped back from the industry that made her famous, the Swedish ingenue is blazing a new path as an actress