Emma and Tal Rosenzweig appear as the portrait of Danish bohemian bliss. The top model-turned-filmmaker and art world superstar live in an expansive home of organised artistic chaos. But with two young sons and two distinct careers, creating boundaries – however negotiable – between work and life has only made for boundless creativity