Artist and designer Holly Biörklund has made a name for herself with her romantic handpainted murals and striking Met Gala couture. Now, Vogue Scandinavia steps inside her historic 19-century Stockholm apartment, where art, family life, and Nordic design converge