Few things epitomise Swedishness quite like a kanelbulle, a sticky, sugary bun that’s so beloved it has its own special day. But how did a baked good with no inherently local ingredients become a national icon? Writer Elin Unnes devours the tasty mystery of our favourite treat