The Norwegian-American actress tells us what it's like to become a convincing ballerina in just three months