CDLP looks to the art world for a limited-edition capsule of workwear-inspired pieces that we'll be donning this season