Found in royal palaces, the Louvre and the well-curated homes of the fashion elite, Märta Måås-Fjetterström’s textiles and tapestries are as beloved today as when the Swedish artist first set up shop in Båstad over a century ago. We step inside the late artist’s buzzing studio to unravel the unending appeal of her life’s work