For over a decade, Oh Land has exuded indie cool, shapeshifting through sounds and dye jobs. Now in her orange hair era and with a new album on the way, the Danish artist known to her family as Nanna Øland Fabricius invites us into a home that is just as colourful as she is