Maria Nilsdotter is best known for her eponymous jewellery line. But long before she began crafting her folklore-inspired creations, she would quietly sit and illustrate. We invited the Swedish designer to go back to her roots and paint an exclusive fairytale, dedicated to her children