With reports often more opaque than transparent, here is a guide to analysing and verifying sustainability claims in beauty