In its latest offering, The Garment tempers its signature tomboy tailoring with soft lace and crochet