While the real Anna Delvey probably never wore Saks Potts, seeing the Foxy in Inventing Anna feels exactly right