The Young Royals defies normal onscreen makeup rules. Here the show's makeup artist Anna Mirow explains why