While gender-neutral collections are nearly commonplace, few have managed to move beyond a one-fits-all oversized silhouette. At Tiger of Sweden, creative director Bryan Conway is using meticulous tailoring to take gender-neutral dressing to the next level