Overlooking Iceland’s deepest lake, a stone’s throw from the region’s most dramatic geysers and waterfalls, Tina Dico and Helgi Jónsson’s summer home in southwest Iceland is an impossible feat of wood and glass beneath a mossy grass roof. The musician couple open the doors to their family hideaway and songwriting sanctuary