How this pair of artists are refashioning everyday items (think recycled foam mattresses) into gallery-worthy pieces