Danish director Bille August built a cinematic empire – now his daughter Amaryllis is breaking in