From Beyoncé to ballet: Swedish visionary Tobias Rylander on shining a light on Gustavia's stage